1 00:00:15,720 --> 00:00:18,720 Película Polski presenta 2 00:00:20,960 --> 00:00:23,960 ELLA-LOBA 3 00:00:26,080 --> 00:00:29,080 Guión 4 00:00:31,120 --> 00:00:34,120 Protagonizada 5 00:00:53,960 --> 00:00:56,960 Reparto de reparto 6 00:01:01,720 --> 00:01:04,720 musica 7 00:01:11,280 --> 00:01:14,280 directora de fotografía 8 00:01:16,600 --> 00:01:19,600 Dirigida por 9 00:01:44,120 --> 00:01:46,119 ¿Cómo está María? 10 00:01:46,120 --> 00:01:48,119 El doctor está aquí. 11 00:01:48,120 --> 00:01:50,599 - ¿Está consciente? - Todavía lo es. 12 00:01:50,600 --> 00:01:53,600 Por amor de Dios Mateo... ¿Qué pasó? 13 00:01:53,840 --> 00:01:56,840 Ella destruyó a su hijo por nacer. ¡Quítate las manos de encima! 14 00:01:59,080 --> 00:02:02,080 - ¿Quién era el padre? - ¿Me preguntas eso? ¿Su marido? 15 00:02:04,120 --> 00:02:07,120 sabes cuanto tiempo He estado fuera. 16 00:02:09,560 --> 00:02:12,560 No entres. No ayudarás. 17 00:02:31,800 --> 00:02:34,800 Por favor, sal de la habitación. Ella necesita paz. 18 00:02:37,480 --> 00:02:40,399 Salgan, por favor, los dos. 19 00:02:40,400 --> 00:02:43,400 Tráeme agua caliente. 20 00:02:50,400 --> 00:02:53,400 No hay nada que pueda hacer. Está toda destrozada por dentro. 21 00:02:57,040 --> 00:02:59,039 Te pagaré tanto como quieres... 22 00:02:59,040 --> 00:03:02,040 ¿Para qué? Ninguna tarifa ayudará aquí. 23 00:03:04,360 --> 00:03:07,119 Excepto uno para el Todopoderoso, tal vez. 24 00:03:07,120 --> 00:03:09,279 ¿Qué quieres decir? 25 00:03:09,280 --> 00:03:12,280 Ella está muriendo. 26 00:03:17,160 --> 00:03:20,160 Sí, señor Wosinski. 27 00:03:36,240 --> 00:03:39,240 ¡María! 28 00:03:41,200 --> 00:03:44,200 Has vuelto. 29 00:03:46,000 --> 00:03:49,000 ¿Estás contento? 30 00:03:50,280 --> 00:03:53,280 Por fin te desharás de mí. 31 00:03:55,320 --> 00:03:58,320 ¿Por qué lo hiciste? 32 00:04:01,560 --> 00:04:04,560 ¿Me preguntas eso ahora? 33 00:04:06,480 --> 00:04:09,480 - ¿Dónde está Mateo? - Aquí estoy. 34 00:04:13,720 --> 00:04:16,720 Dame algo de beber... 35 00:04:17,400 --> 00:04:19,999 un poco de vino. 36 00:04:20,000 --> 00:04:23,000 Estoy débil, muy débil. 37 00:04:43,600 --> 00:04:46,600 María, María... 38 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 ¿Qué es? ¿Qué deseas? 39 00:04:52,760 --> 00:04:55,519 ¿Llamo a un sacerdote? 40 00:04:55,520 --> 00:04:58,520 ¿Un sacerdote... para mí? 41 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 ¿Tienes tanta prisa? para meterme bajo tierra? 42 00:05:05,400 --> 00:05:08,400 Que el diablo se lleve a tu sacerdote. 43 00:05:11,920 --> 00:05:14,920 Esto es suficiente para mí. 44 00:05:17,560 --> 00:05:20,560 María, por amor de Cristo, 45 00:05:20,800 --> 00:05:23,800 ¿Qué estás diciendo? 46 00:05:28,280 --> 00:05:31,280 Me llamaste perra... 47 00:05:32,760 --> 00:05:35,760 Y moriré como una perra. 48 00:05:53,080 --> 00:05:56,080 ¿Dónde está el crucifijo? 49 00:05:57,880 --> 00:06:00,880 No lo encontrarás. 50 00:06:02,280 --> 00:06:05,280 Lo quemé en la Candelaria. 51 00:06:16,000 --> 00:06:18,319 Agua. 52 00:06:18,320 --> 00:06:21,320 ¿Qué? 53 00:06:27,200 --> 00:06:30,200 te encontraré... 54 00:06:49,440 --> 00:06:52,440 Se acabó. 55 00:07:19,960 --> 00:07:22,599 ¿Qué es eso? 56 00:07:22,600 --> 00:07:24,199 ¡Déjalo! 57 00:07:24,200 --> 00:07:27,200 ¡No lo toques! 58 00:07:31,720 --> 00:07:34,720 ¿Escuchas el ruido afuera? 59 00:07:41,840 --> 00:07:44,840 ¿Qué es? 60 00:07:46,720 --> 00:07:49,720 - Nada, nada. - ¡Dime! 61 00:07:49,800 --> 00:07:52,239 Debemos quemarlo. 62 00:07:52,240 --> 00:07:54,759 ¿Pero por qué? 63 00:07:54,760 --> 00:07:57,760 Esperar. 64 00:07:58,240 --> 00:08:01,239 Debo intentar recordar. 65 00:08:01,240 --> 00:08:04,240 ¿Para qué lo necesitaba? 66 00:08:31,480 --> 00:08:34,480 - ¿Por qué paramos? - ¡Casper, sujeta el caballo! 67 00:08:48,880 --> 00:08:50,919 ¿Qué estás haciendo? 68 00:08:50,920 --> 00:08:53,920 - Qué hay que hacer. - ¿Pero por qué? 69 00:08:55,320 --> 00:08:58,119 - Es para ella. - ¿Estás loco? 70 00:08:58,120 --> 00:09:00,639 Esto es absurdo. 71 00:09:00,640 --> 00:09:02,599 Estoy bastante cuerdo. 72 00:09:02,600 --> 00:09:05,600 Mantén tu lengua. Sé lo que hago. 73 00:09:05,680 --> 00:09:08,680 Ella era una bruja. 74 00:09:09,480 --> 00:09:12,480 Vayamos a ello. 75 00:09:17,320 --> 00:09:18,759 No lo permitiré. 76 00:09:18,760 --> 00:09:21,760 Estás cortejando el desastre. 77 00:09:21,960 --> 00:09:24,839 Ella te encontraría dondequiera fuiste. 78 00:09:24,840 --> 00:09:27,840 Sólo esto la detendrá. para siempre. 79 00:09:29,120 --> 00:09:32,120 - ¡Maldita sea! - ¡No! 80 00:09:33,120 --> 00:09:35,599 No conducirás esa estaca a través de ella! 81 00:09:35,600 --> 00:09:38,600 Pero lo harás. 82 00:09:39,200 --> 00:09:44,160 ¡Arrepiéntete! 83 00:10:01,200 --> 00:10:04,200 Esperemos. Quizás aparezca. 84 00:10:04,520 --> 00:10:07,520 Estoy seguro de que no lo hará. Ya estaría aquí. 85 00:10:08,800 --> 00:10:11,800 ¿Un entierro sin sacerdote? 86 00:10:12,120 --> 00:10:15,120 - ¡Esperar! - No tiene sentido esperar. 87 00:10:16,200 --> 00:10:19,200 Muy bien. oirás toda la verdad, si es necesario. 88 00:10:21,680 --> 00:10:24,359 El vicario no vendrá. 89 00:10:24,360 --> 00:10:27,360 ¿Por qué? Nos conoce desde la infancia. 90 00:10:29,360 --> 00:10:32,360 - ¿Quizás le pagaste muy poco? - ¿Muy poco? 91 00:10:32,800 --> 00:10:35,800 Le di 5 florines imperiales. 92 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 Le dio la espalda. Ni siquiera miraría. 93 00:10:39,520 --> 00:10:42,520 Nada lo persuadiría y tú sabes mejor por qué. 94 00:10:44,240 --> 00:10:47,240 Sí. Parte de la culpa es tuya. 95 00:10:47,320 --> 00:10:50,320 Meses seguidos estuviste ausente, y ella... 96 00:10:51,720 --> 00:10:54,720 Me da vergüenza decirlo. Los vecinos lo vieron todo. 97 00:10:55,480 --> 00:10:58,319 ¡Borrachera, libertinaje! 98 00:10:58,320 --> 00:11:01,320 Últimamente incursionó en la magia negra, y ahora esto... 99 00:11:03,480 --> 00:11:06,480 Su final fue tan malvado como su vida. 100 00:11:07,480 --> 00:11:10,480 Así que no esperes que el sacerdote por venir. 101 00:11:14,760 --> 00:11:17,679 Se mostró inflexible: nada de extremaunción. 102 00:11:17,680 --> 00:11:20,680 Será mejor que ayudes. 103 00:11:29,840 --> 00:11:32,840 ¡Tienes que hacerlo! ¡Tú, su marido! 104 00:11:33,480 --> 00:11:36,480 No... no puedo. 105 00:11:36,720 --> 00:11:39,639 ¿Tienes miedo? Es sólo un cadáver, 106 00:11:39,640 --> 00:11:42,640 - un cadáver podrido. - ¡Por el amor de Dios! 107 00:11:43,920 --> 00:11:46,920 Lo haré entonces. Esperemos que no te arrepientas. 108 00:12:05,600 --> 00:12:08,600 ¡Cúbrele la cara! 109 00:12:33,760 --> 00:12:35,799 ¿Tienes que ir? 110 00:12:35,800 --> 00:12:37,239 Sí. 111 00:12:37,240 --> 00:12:40,240 vas a ser mayordomo en Rosolowice? 112 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Mi hermano... ¡¿un lacayo?! Tu casa está aquí. 113 00:12:47,200 --> 00:12:49,319 ¿Qué estás buscando? 114 00:12:49,320 --> 00:12:52,320 no quiero fijar los ojos en este lugar otra vez. 115 00:13:05,440 --> 00:13:08,440 Quédate aquí, Casper. 116 00:13:10,240 --> 00:13:13,240 No. Adiós, Matthew. 117 00:13:13,680 --> 00:13:16,680 Ya sabes dónde localizarme. 118 00:14:50,760 --> 00:14:53,760 ¿Qué demonios? 119 00:14:59,920 --> 00:15:02,920 Ella me encontró... 120 00:15:51,120 --> 00:15:54,120 ¿Alguien en casa? ¡Rápidamente! ¡Abrir! 121 00:16:20,600 --> 00:16:23,319 ¿Cuál es la prisa, tonto? 122 00:16:23,320 --> 00:16:26,320 Su señoría... el caballo... El esta preguntando por ti... 123 00:16:28,200 --> 00:16:30,599 El señor Smorawinski está aquí. 124 00:16:30,600 --> 00:16:33,600 Montó su caballo hasta la muerte. ¡Qué buen animal! 125 00:16:34,880 --> 00:16:37,880 No lo reconocí. Cabalgaba como un poseído. 126 00:16:40,080 --> 00:16:43,080 - ¿Notaste algo? - ¿Qué debería haber notado, señor? 127 00:16:44,600 --> 00:16:47,600 Un lobo... una gran loba. 128 00:16:48,200 --> 00:16:51,200 ¿Un lobo? ¿Qué haría un lobo? estar haciendo aquí? 129 00:16:54,280 --> 00:16:57,280 ¡Aléjate, idiota! 130 00:17:10,360 --> 00:17:13,360 Me alegro de verte. Jarmolnice ha sido quemado. 131 00:17:15,480 --> 00:17:16,919 Aquí está el testigo. 132 00:17:16,920 --> 00:17:19,599 Víctor, No creo que te hayas conocido. 133 00:17:19,600 --> 00:17:22,600 Casper Wosinski. mi camarada de armas durante la insurrección. 134 00:17:27,920 --> 00:17:30,920 No tenemos tiempo, Luis. Los húsares están muy cerca. 135 00:17:32,520 --> 00:17:35,520 Pero ya ves... Realmente no puedo hacerlo. 136 00:17:35,720 --> 00:17:38,720 ¿Qué no puedes hacer? ¿Especialmente ahora? 137 00:17:39,720 --> 00:17:41,479 ¿Qué le digo a Julia? 138 00:17:41,480 --> 00:17:44,480 ¿Preferiría verte? ¿esposado? 139 00:17:44,720 --> 00:17:47,720 - Quizás no vengan aquí. - ¿Por qué no deberían hacerlo? 140 00:17:49,000 --> 00:17:50,879 Se acabo. 141 00:17:50,880 --> 00:17:53,719 No hay esperanza. Demasiado tarde para discutir. 142 00:17:53,720 --> 00:17:56,720 tener el caballo ensillado y prepárate. 143 00:17:57,200 --> 00:18:00,200 ¿Pero dónde? ¿A dónde vamos? 144 00:18:00,720 --> 00:18:03,720 En el extranjero. A Hungría. Mejor el exilio que la prisión. 145 00:18:05,200 --> 00:18:08,200 Tertium non datur! 146 00:18:08,320 --> 00:18:11,320 Hágase la voluntad de Dios. 147 00:18:11,720 --> 00:18:12,879 Yo iré. 148 00:18:12,880 --> 00:18:15,880 Ve a cuidar los caballos. 149 00:18:19,480 --> 00:18:21,639 Mientras tanto nos prepararemos. 150 00:18:21,640 --> 00:18:24,640 tener algo de comida preparada para el viaje. 151 00:18:30,360 --> 00:18:33,360 ¿Qué pasa, Víctor? 152 00:18:41,720 --> 00:18:43,919 Está vivo. 153 00:18:43,920 --> 00:18:46,920 ¿Pero qué pasó? ¿Por qué? 154 00:18:49,560 --> 00:18:52,559 Es agotamiento. Debe ser sangrado. 155 00:18:52,560 --> 00:18:55,560 ¿Qué es? Tienes sangre en la cara. 156 00:19:01,120 --> 00:19:04,120 No es nada. Es sólo un rasguño. 157 00:19:05,960 --> 00:19:08,879 Era el crucifijo. 158 00:19:08,880 --> 00:19:11,880 hay que acostarlo en alguna parte. 159 00:19:18,360 --> 00:19:21,360 ¡Hola! ¡Ven rápido! 160 00:20:17,440 --> 00:20:19,039 ¡Más apretado! 161 00:20:19,040 --> 00:20:22,040 ¿Más? 162 00:20:23,560 --> 00:20:27,079 ¿Más? 163 00:20:27,080 --> 00:20:30,080 - ¿Más? - Más. - ¿Más? 164 00:20:43,920 --> 00:20:46,920 Perdóname, sólo soy... 165 00:20:47,600 --> 00:20:50,600 Eso es... 166 00:20:51,040 --> 00:20:54,040 ¿Por qué te ríes? 167 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 Perdónanos querida Nos asustaste. 168 00:21:01,040 --> 00:21:04,040 ¿Quién es el visitante? 169 00:21:05,360 --> 00:21:08,360 Bueno, siéntate. 170 00:21:12,200 --> 00:21:14,559 ¡Julia! 171 00:21:14,560 --> 00:21:17,560 Hortensia, querida... 172 00:21:22,240 --> 00:21:25,240 me visto... 173 00:21:25,480 --> 00:21:28,480 ¿Qué más debo hacer en este desierto? 174 00:21:30,120 --> 00:21:33,120 Ustedes, los hombres, se reúnen y juegan a la política. 175 00:21:34,880 --> 00:21:37,439 Sueños ridículos. 176 00:21:37,440 --> 00:21:40,440 No son quimeras, Estamos luchando contra nuestros opresores. 177 00:21:41,120 --> 00:21:44,120 ¡Peleas! ¿Quién lo hace? 178 00:21:46,360 --> 00:21:49,360 ¿Por qué usar el plural? 179 00:21:49,680 --> 00:21:52,680 ¿Estás tratando de demostrar eres un hombre? 180 00:21:54,120 --> 00:21:57,120 ¿Pero a quién, querida, a mí? 181 00:21:57,240 --> 00:22:00,240 Has estado esforzándote mucho desde el día de nuestra boda. 182 00:22:04,280 --> 00:22:06,359 Si no fuera por Hortense... 183 00:22:06,360 --> 00:22:09,360 ¡Es suficiente! 184 00:22:11,720 --> 00:22:14,119 Entonces, ¡estás peleando! 185 00:22:14,120 --> 00:22:17,120 ¿Con quién, puedo preguntar? 186 00:22:17,680 --> 00:22:20,479 ¿Quizás sea un secreto? 187 00:22:20,480 --> 00:22:23,480 Todavía soy joven, ¿me oyes? 188 00:22:24,000 --> 00:22:26,399 ¡Soy joven! 189 00:22:26,400 --> 00:22:29,400 No desperdiciaré mi vida por Tonterías patrióticas... 190 00:22:30,720 --> 00:22:33,720 y delirios de jóvenes ¡tontos y tontos! 191 00:22:35,520 --> 00:22:38,520 Así es. Viejos repulsivos y tontos. 192 00:22:50,640 --> 00:22:53,159 ¡Julia! 193 00:22:53,160 --> 00:22:54,239 ¡Julia! 194 00:22:54,240 --> 00:22:57,240 - Señorita Hortensia... - Me iré... me iré... 195 00:23:05,280 --> 00:23:08,280 Por favor, déjanos, cuenta. 196 00:23:08,640 --> 00:23:11,640 La señora debe descansar ahora. 197 00:23:39,520 --> 00:23:42,520 Todo está listo. El carruaje está esperando. 198 00:23:43,040 --> 00:23:45,079 ¿Y el señor Smorawinski? 199 00:23:45,080 --> 00:23:48,080 El médico aplicó sanguijuelas. Se siente mejor. 200 00:23:49,640 --> 00:23:52,639 - Pero todavía tiene semanas. - ¿Cómo viajará? 201 00:23:52,640 --> 00:23:55,479 Para empezar, en el carruaje. 202 00:23:55,480 --> 00:23:58,039 Entonces debo prepararme. 203 00:23:58,040 --> 00:24:01,040 El chico te traerá botas. 204 00:24:01,360 --> 00:24:04,360 - Le dije que los engrasara. - ¿Las botas de caza? 205 00:24:05,680 --> 00:24:08,680 Serán los más útiles. 206 00:24:09,920 --> 00:24:12,920 Le encomiendo a mi esposa y casa a tu cuidado. 207 00:24:13,560 --> 00:24:16,560 Debería estar frenético al pensar les faltaba algo. 208 00:24:17,640 --> 00:24:19,439 Me darás tu palabra. 209 00:24:19,440 --> 00:24:22,440 Prometo mi honor. 210 00:24:26,720 --> 00:24:29,519 ¡Vencedor! Cuidarse. 211 00:24:29,520 --> 00:24:31,039 No es nada. 212 00:24:31,040 --> 00:24:33,799 ¿Estás listo para empezar? 213 00:24:33,800 --> 00:24:35,959 ¿Qué es? No hay tiempo que perder. 214 00:24:35,960 --> 00:24:38,960 - No me he despedido de Julia. - ¡Subiste a verla! 215 00:24:41,240 --> 00:24:43,479 si, 216 00:24:43,480 --> 00:24:46,480 pero ya sabes lo que son las mujeres... 217 00:24:46,920 --> 00:24:49,920 - No tuve tiempo de decírselo. - Entonces escribe una carta. 218 00:24:50,560 --> 00:24:53,560 Esa es una buena idea. 219 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 Ahora no. Puedes enviar un mensajero. 220 00:24:58,920 --> 00:25:01,920 Sr. Wosinski, lo necesitaremos. 221 00:25:02,880 --> 00:25:05,119 Irás adelante en el carruaje... 222 00:25:05,120 --> 00:25:08,120 ...y seguiremos algún camino detrás a caballo. 223 00:25:11,200 --> 00:25:14,119 Permítame sugerir... 224 00:25:14,120 --> 00:25:17,120 ...que será mejor que uses el carruaje. 225 00:25:18,440 --> 00:25:20,959 Mi querido Wosinski... 226 00:25:20,960 --> 00:25:23,960 Sé mejor lo que debo hacer. Además estoy bien. 227 00:25:26,160 --> 00:25:29,039 Tú irás primero y enviarás al novio... 228 00:25:29,040 --> 00:25:32,040 ...para informarnos si las carreteras están patrullados. 229 00:25:32,200 --> 00:25:35,079 Estaremos atentos a usted. 230 00:25:35,080 --> 00:25:37,119 ¿Está eso claro? 231 00:25:37,120 --> 00:25:39,439 Sí, señor. 232 00:25:39,440 --> 00:25:42,440 Ve y cámbiate para un viaje. 233 00:25:42,880 --> 00:25:45,880 Y toma algunas pistolas. ¿Tienes alguno? 234 00:25:47,760 --> 00:25:50,760 Sí. 235 00:27:16,640 --> 00:27:18,279 ¡Detener! 236 00:27:18,280 --> 00:27:21,280 ¡Hola! 237 00:27:23,480 --> 00:27:26,480 te dije que siguieras adelante y mantente alerta. 238 00:27:26,720 --> 00:27:28,839 Eso es lo que estoy haciendo, señoría. 239 00:27:28,840 --> 00:27:31,840 No respondas. Ponerse en marcha. 240 00:27:31,920 --> 00:27:34,920 Adelante y házmelo saber si algo anda mal. 241 00:28:39,160 --> 00:28:42,160 ¡Pesadilla, vete, por el amor de Dios! 242 00:28:42,760 --> 00:28:45,760 - ¿Quién está ahí? ¿Qué es? - Soy yo. 243 00:28:48,240 --> 00:28:51,240 - ¿Qué pasó? - ¡Abra, señor! 244 00:29:00,760 --> 00:29:02,719 ¿Por qué nos detenemos? 245 00:29:02,720 --> 00:29:05,720 Estamos en la encrucijada tártara, su señoría. 246 00:29:16,960 --> 00:29:19,960 ¿Están sus señorías detrás de nosotros? 247 00:29:20,240 --> 00:29:23,240 No sé. Hay una niebla espesa, señor. 248 00:29:25,360 --> 00:29:28,360 Pon tu oído en el suelo, y mira si los escuchas. 249 00:29:35,040 --> 00:29:38,040 En lugar de fumar, Será mejor que cuides a los caballos. 250 00:29:39,920 --> 00:29:42,920 Les he puesto mantas. Están bien. 251 00:30:09,600 --> 00:30:11,119 ¿Bien? 252 00:30:11,120 --> 00:30:13,319 Ni un sonido. 253 00:30:13,320 --> 00:30:16,320 ¡Condenación! ¡Sube a tu caballo y regresa! 254 00:30:18,720 --> 00:30:21,720 Dígale a su señoría que estamos esperando en el cruce de caminos tártaros. 255 00:30:24,120 --> 00:30:27,120 ¡Esperar! ¿Buscaste en la posada? 256 00:30:27,480 --> 00:30:30,480 No entré. 257 00:30:30,560 --> 00:30:31,919 ¿Por qué no? 258 00:30:31,920 --> 00:30:34,920 Tenía miedo... alguien estaba parado afuera. 259 00:30:37,360 --> 00:30:40,360 Plata, por supuesto. El posadero. 260 00:30:40,480 --> 00:30:43,319 ¿Qué, un judío sin gorra? 261 00:30:43,320 --> 00:30:46,320 ¡Entumecido! ¡Date prisa y encuentra al maestro! 262 00:30:56,960 --> 00:30:59,960 Este lugar no se siente bien su señoría. 263 00:31:01,360 --> 00:31:02,759 ¡Viejas esposas, cuentos! 264 00:31:02,760 --> 00:31:05,760 Son las tumbas. Están por todas partes. 265 00:31:06,360 --> 00:31:09,360 Ahora, hace tres años, Recuerdo... 266 00:31:09,840 --> 00:31:12,840 ...estaba sola, de noche... 267 00:31:13,360 --> 00:31:16,360 Perdí el camino al regresar del pueblo. 268 00:31:17,400 --> 00:31:20,400 Satanás me trajo a este lugar. 269 00:31:20,680 --> 00:31:22,719 El padre, el hijo y el Espíritu Santo! 270 00:31:22,720 --> 00:31:25,720 Me quedé aquí delante de la posada... 271 00:31:26,520 --> 00:31:29,520 Hacía mucho frío, como esta noche. 272 00:31:29,720 --> 00:31:32,720 ¡Tranquilo! 273 00:31:41,040 --> 00:31:44,040 ¿Quién es? 274 00:31:58,600 --> 00:32:01,600 - ¿Has visto? - ¡Sí, señor! 275 00:32:02,040 --> 00:32:05,040 ¡Que el cielo nos ayude! 276 00:32:05,080 --> 00:32:08,080 ¡Vete espíritu maligno! 277 00:32:10,240 --> 00:32:13,240 ¡Tranquilo! 278 00:32:13,800 --> 00:32:16,800 Es sólo un truco de la niebla. No había nadie aquí. 279 00:32:20,200 --> 00:32:23,200 ¿Nadie, señoría? ¿Y los caballos? 280 00:32:34,920 --> 00:32:37,920 ¡Silencio, silencio! ¡Enfriarse! 281 00:32:49,360 --> 00:32:52,360 ¿Qué está pasando aquí? 282 00:32:52,520 --> 00:32:55,520 ¿Te has quedado sordo? ¿Qué pasó? 283 00:32:56,320 --> 00:32:59,320 no te esperaba de esa dirección! 284 00:33:00,120 --> 00:33:03,120 Me diste un susto. ¿Dónde está el conteo? 285 00:33:03,240 --> 00:33:06,240 Estoy aquí. 286 00:33:07,440 --> 00:33:10,440 Perdimos el rumbo. Algo sobresaltó a los caballos. 287 00:33:11,440 --> 00:33:13,079 Los nuestros también se sorprendieron pero ¿qué fue? 288 00:33:13,080 --> 00:33:16,080 Imagínate un lobo se cruzó en nuestro camino. 289 00:33:16,760 --> 00:33:19,599 - Un lobo... - ¡Así es! 290 00:33:19,600 --> 00:33:22,439 ¡El bruto feo! ¡Los caballos casi nos tiran! 291 00:33:22,440 --> 00:33:25,440 Vayamos a la posada. Apenas puedo permanecer en la silla. 292 00:33:27,440 --> 00:33:30,440 - Alguien está afuera. - Lo sé, nos dijo el novio. 293 00:33:31,440 --> 00:33:34,440 ¿Qué importa? si hay alguien ahí o no? 294 00:33:35,440 --> 00:33:38,440 Yo iré primero y veré. Entra y vámonos. 295 00:35:09,800 --> 00:35:12,239 ¡Horrible! 296 00:35:12,240 --> 00:35:15,240 Baja la linterna, No puedo soportar mirar. 297 00:35:21,240 --> 00:35:24,240 Tiene frío. los húsares debe haber estado aquí. 298 00:35:24,640 --> 00:35:27,640 Tal vez cuestionaron él sobre mí. 299 00:35:28,200 --> 00:35:31,200 Una pena. Era un judío decente. 300 00:35:44,200 --> 00:35:47,200 Señor Wosinski... 301 00:35:51,440 --> 00:35:54,440 Por favor, entrega esta carta. a su señoría en persona. 302 00:35:55,720 --> 00:35:58,720 - Señor, déjeme ir con usted. -No, 303 00:36:00,480 --> 00:36:03,480 Lo siento amigo, pero no puedo. Toma mi caballo. 304 00:36:05,800 --> 00:36:08,800 No confiaré esta carta a cualquier otra persona. 305 00:36:12,760 --> 00:36:15,760 Nos vamos al extranjero. ¿Quién cuidará de mi casa? 306 00:36:18,360 --> 00:36:21,239 Cuídalo bien. 307 00:36:21,240 --> 00:36:24,240 Mi honor está en tus manos. 308 00:36:27,760 --> 00:36:30,599 Te doy mi palabra. 309 00:36:30,600 --> 00:36:33,600 Y te lo agradezco. Dios esté contigo. 310 00:36:47,480 --> 00:36:49,799 Adiós, Onufry... 311 00:36:49,800 --> 00:36:52,199 Cuida de tu amo. 312 00:36:52,200 --> 00:36:55,200 ¿Qué haré en el extranjero? ¡Me matarán! 313 00:36:57,920 --> 00:37:00,719 Confía en el Señor. 314 00:37:00,720 --> 00:37:03,720 Es hora de irse. Dios esté contigo, Wosinski. 315 00:38:02,560 --> 00:38:05,560 ¡Agua caliente, rápido! 316 00:38:14,760 --> 00:38:17,760 Mucho. 317 00:38:20,040 --> 00:38:22,199 ¿Estaban aquí los húsares? 318 00:38:22,200 --> 00:38:24,639 Ellos eran. 319 00:38:24,640 --> 00:38:27,640 - ¿Bien? - Preguntaron por su señoría. 320 00:38:33,200 --> 00:38:36,200 - ¿Registraron el lugar? - ¿Qué? 321 00:38:37,120 --> 00:38:40,120 - ¿Miraron por las habitaciones? - No. 322 00:38:40,360 --> 00:38:43,360 Dijeron que ha habido un complot contra el emperador. 323 00:38:45,800 --> 00:38:48,800 Pídale al Dr. Goldberg que venga y verme. 324 00:38:48,840 --> 00:38:51,840 Debo estar enfermo. 325 00:38:52,240 --> 00:38:55,240 ¿Fue el aire de la noche? 326 00:40:38,320 --> 00:40:41,320 ¿Puede el maestro llevar comida? 327 00:40:42,720 --> 00:40:45,720 No en este momento. 328 00:40:46,760 --> 00:40:49,760 Dale una cucharadita cada dos horas. 329 00:40:51,480 --> 00:40:54,480 Despiértalo si está dormido. 330 00:40:55,480 --> 00:40:57,439 ¿Por qué el maestro ha sido tomado mal? 331 00:40:57,440 --> 00:41:00,440 Es la humedad. Tiene fiebre de los pantanos. 332 00:41:03,160 --> 00:41:06,119 ¿Estará enfermo por mucho tiempo? 333 00:41:06,120 --> 00:41:09,120 Lo suficientemente largo. ¿Por qué lo preguntas? 334 00:41:09,520 --> 00:41:12,520 Su señoría dijo ella quería verlo. 335 00:41:15,160 --> 00:41:17,959 Tendrá que esperar. 336 00:41:17,960 --> 00:41:20,960 Digamos que el señor Wosinski no estará durante algún tiempo. 337 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 Y que necesita tranquilidad. 338 00:41:47,920 --> 00:41:50,920 ¿Quién es ese? 339 00:41:52,200 --> 00:41:55,200 Por Dios, ¿quién está ahí? 340 00:42:11,160 --> 00:42:14,160 deja el candelabro y vete a la cama. 341 00:42:18,360 --> 00:42:21,199 Esperar. 342 00:42:21,200 --> 00:42:24,200 Acércate. 343 00:42:24,760 --> 00:42:27,760 - ¿Dónde está el perro? - Ella quería salir, así que la dejé. 344 00:42:31,480 --> 00:42:33,599 ¿Por qué no estás en la cama todavía? 345 00:42:33,600 --> 00:42:36,600 La francesa me dijo que pulir la plata. 346 00:42:37,600 --> 00:42:40,600 - ¿Estaba aquí la señorita Ruttier? - No, no lo era. 347 00:42:40,720 --> 00:42:43,720 Cerré la puerta de abajo. 348 00:42:43,840 --> 00:42:46,840 A ella no le gusta estar aquí. 349 00:42:51,160 --> 00:42:54,160 ¿Qué es eso? 350 00:42:56,640 --> 00:42:59,640 ¿Qué es eso? 351 00:42:59,720 --> 00:43:02,720 Un lobo. 352 00:43:04,240 --> 00:43:07,240 Será un largo invierno. 353 00:43:09,480 --> 00:43:12,480 Bueno, vete a la cama. 354 00:45:03,720 --> 00:45:06,720 ¡Jesús Cristo! 355 00:45:10,440 --> 00:45:13,440 Silencio, silencio... 356 00:47:17,200 --> 00:47:20,200 Así que por fin te encontré. 357 00:49:00,200 --> 00:49:03,200 Entonces viniste aquí. 358 00:49:03,800 --> 00:49:06,800 ¿Por qué elegiste este lugar? 359 00:49:08,320 --> 00:49:11,320 Porque me gusta. 360 00:49:11,920 --> 00:49:14,599 ¿Y tú? 361 00:49:14,600 --> 00:49:17,600 A partir de hoy lo hago. Decididamente. 362 00:49:20,720 --> 00:49:23,720 Estaban atrapados en mi propiedades del padre... 363 00:49:24,280 --> 00:49:27,280 ...y presentado a su Majestad Imperial. 364 00:49:27,920 --> 00:49:30,920 Se podría decir que son mis compatriotas. 365 00:49:32,520 --> 00:49:35,520 Puedo ver que no les agradas. 366 00:49:35,560 --> 00:49:38,560 Me tienen miedo. 367 00:49:39,760 --> 00:49:42,760 Eres tú quien tiene miedo. 368 00:50:08,120 --> 00:50:11,120 Cuidado, lacayo. 369 00:50:16,320 --> 00:50:19,320 ¿Qué estás haciendo? 370 00:50:22,880 --> 00:50:25,880 te llevaré a casa y vendarte la mano. 371 00:52:02,320 --> 00:52:05,320 ¿Por qué te fuiste sin una palabra? 372 00:52:06,600 --> 00:52:09,600 Bienvenido a mi casa, 373 00:52:09,680 --> 00:52:12,680 Otón. 374 00:53:28,200 --> 00:53:31,200 Entra. 375 00:53:35,920 --> 00:53:38,920 Señor Wosinski... 376 00:53:40,200 --> 00:53:43,200 veo que te has recuperado después de tu misterioso viaje. 377 00:53:45,360 --> 00:53:48,360 tengo una carta para ti de tu marido. 378 00:53:49,800 --> 00:53:52,800 ¿Tienes que gritar así? 379 00:53:54,400 --> 00:53:57,400 Deja la carta. 380 00:54:07,280 --> 00:54:10,280 Adiós. 381 00:54:56,200 --> 00:54:59,200 Pensé que nunca vendrías. Llevo aquí más de una hora. 382 00:55:01,520 --> 00:55:04,520 Bienvenido Mateo. El cielo te envió. 383 00:55:09,440 --> 00:55:12,440 Estoy en mal estado. He estado enfermo. 384 00:55:13,120 --> 00:55:16,120 ¿Beberás algo? 385 00:55:18,160 --> 00:55:20,919 Tenía miedo de no hacerlo llegar aquí. 386 00:55:20,920 --> 00:55:23,920 hay soldados y gendarmes por todas partes. 387 00:55:24,640 --> 00:55:27,640 Tuve que pagar 20 talar por un pase. 388 00:55:35,600 --> 00:55:38,519 Escucha, Casper, 389 00:55:38,520 --> 00:55:41,520 He traído el alquiler para la finca. 390 00:55:42,120 --> 00:55:45,120 ¿Por qué la prisa? No te lo he pedido. 391 00:55:47,040 --> 00:55:50,040 Me gustaría devolverte el contrato de arrendamiento también. 392 00:55:54,080 --> 00:55:56,599 ¿Por qué, por el amor de Dios? 393 00:55:56,600 --> 00:55:59,600 no me quedaré ahí ni un momento más... ni un momento. 394 00:56:01,520 --> 00:56:04,520 ¿Has perdido los sentidos? Toma un poco de vino. 395 00:56:06,440 --> 00:56:09,440 Escucha, Casper... 396 00:56:11,120 --> 00:56:14,120 Hace unos días me desperté por la noche y escuché... 397 00:56:15,080 --> 00:56:17,919 ...los perros gimen... 398 00:56:17,920 --> 00:56:20,920 Estaba durmiendo encima de tu antigua alcoba... 399 00:56:32,600 --> 00:56:35,600 Silencio, silencio ahora. 400 00:57:55,320 --> 00:57:58,320 Eso es todo lo que recuerdo. 401 00:57:59,320 --> 00:58:01,799 Debo haberme desmayado. 402 00:58:01,800 --> 00:58:04,800 El vigilante me encontró... 403 00:58:06,240 --> 00:58:09,239 ¿Y qué hacía allí? 404 00:58:09,240 --> 00:58:12,240 Vino a decirme un lobo había sido visto cerca. 405 00:58:14,600 --> 00:58:17,600 ¿Una gran loba? ¿Fue eso todo? 406 00:58:21,720 --> 00:58:24,279 Más tarde la vi yo mismo. 407 00:58:24,280 --> 00:58:26,799 Espera, espera un momento... 408 00:58:26,800 --> 00:58:29,519 Escúchame. Escúchame. 409 00:58:29,520 --> 00:58:32,520 El día anterior había habido una batalla cercana. 410 00:58:33,520 --> 00:58:36,520 Pero la mansión de Rymwid es una verdadera fortaleza. 411 00:58:37,520 --> 00:58:40,520 Con hombres leales que habían sido en la insurrección. 412 00:58:42,000 --> 00:58:45,000 - Tenían hasta un cañón. - Ahórrame la historia de la batalla. 413 00:58:47,480 --> 00:58:50,480 Pero todo es parte de la historia. 414 00:58:51,040 --> 00:58:53,799 ¿Por qué? 415 00:58:53,800 --> 00:58:56,239 Querido Dios... 416 00:58:56,240 --> 00:58:59,240 Todo el lugar quedó arrasado. 417 00:58:59,720 --> 00:59:02,720 El cementerio fue arado por granadas. 418 00:59:04,880 --> 00:59:07,880 Te digo que se tiraron huesos más allá del muro. 419 00:59:10,200 --> 00:59:13,200 calaveras y todo más mezclado. 420 00:59:13,920 --> 00:59:16,599 cuerpos frescos y cadáveres en descomposición. 421 00:59:16,600 --> 00:59:18,919 ¿Viste la tumba de María? 422 00:59:18,920 --> 00:59:21,920 Era sólo un agujero y montículos de tierra. 423 00:59:23,480 --> 00:59:26,119 me pregunto, 424 00:59:26,120 --> 00:59:29,120 - ¿Se habrá escapado? - Tonterías. 425 00:59:29,240 --> 00:59:32,240 No, Casper. No es una tontería. 426 00:59:32,320 --> 00:59:35,320 No hubo problemas mientras ella Tenía la apuesta en su corazón. 427 00:59:37,120 --> 00:59:40,120 Pero cuando la tumba fue perturbado... 428 00:59:40,240 --> 00:59:43,240 - La estaca debe haber salido... - Imposible. 429 00:59:43,520 --> 00:59:46,520 ¡Confía en mi palabra! Escucha... 430 00:59:46,880 --> 00:59:49,880 Desde entonces la he sentido presencia en la casa. 431 00:59:50,720 --> 00:59:53,720 Oigo sus pasos en el jardín, en la alcoba. 432 00:59:54,120 --> 00:59:57,120 Escucho su risa. 433 01:00:10,440 --> 01:00:12,999 ¿Qué es eso? 434 01:00:13,000 --> 01:00:16,000 Échale un vistazo. 435 01:00:31,680 --> 01:00:34,119 ¿La condesa? 436 01:00:34,120 --> 01:00:37,120 No, eso es imposible. 437 01:00:37,800 --> 01:00:40,800 Julia... 438 01:00:41,120 --> 01:00:44,120 La reconocí enseguida, inmediatamente... 439 01:00:49,840 --> 01:00:52,840 Pero ese daguerrotipo siempre estaba sobre tu escritorio. 440 01:00:55,760 --> 01:00:58,319 Una semejanza que habla. 441 01:00:58,320 --> 01:01:01,320 ¿Cuyo? 442 01:01:02,000 --> 01:01:05,000 ¿Estás borracho? De María, tu esposa. 443 01:01:09,080 --> 01:01:11,199 ¿Por qué lo trajiste? 444 01:01:11,200 --> 01:01:14,200 Es tuyo, después de todo. Un recuerdo. 445 01:01:16,240 --> 01:01:19,119 Quizás ella lo esté buscando. 446 01:01:19,120 --> 01:01:21,199 Casper, 447 01:01:21,200 --> 01:01:24,200 pagar para que se diga una misa por su alma. 448 01:01:24,640 --> 01:01:27,640 Hazlo, créeme, o te arrepentirás. 449 01:01:27,800 --> 01:01:29,999 Sé cómo era ella. 450 01:01:30,000 --> 01:01:33,000 Pero tu única esperanza ahora está en el Señor. 451 01:01:34,280 --> 01:01:37,280 ¿No ves que la odio? 452 01:01:38,680 --> 01:01:41,680 ¡La odio! 453 01:01:43,000 --> 01:01:46,000 ¡Hoy me volvió a deshonrar! 454 01:01:47,720 --> 01:01:50,359 No lo olvidaré. 455 01:01:50,360 --> 01:01:53,360 Alguna vez. 456 01:01:54,320 --> 01:01:57,199 Pensé que todo había terminado, 457 01:01:57,200 --> 01:02:00,200 y ahora una vez más... 458 01:02:01,160 --> 01:02:04,160 ¡Maldita perra! 459 01:02:07,160 --> 01:02:10,160 ¡Loba! 460 01:03:50,120 --> 01:03:53,120 Buenas noches amigo. 461 01:03:55,160 --> 01:03:57,239 Me quedé dormido. 462 01:03:57,240 --> 01:04:00,240 Tome asiento, doctor. 463 01:04:07,000 --> 01:04:10,000 Todavía estoy débil. 464 01:04:11,000 --> 01:04:13,719 Alguna noticia del mundo de la ciencia? 465 01:04:13,720 --> 01:04:16,279 No bromees con eso. 466 01:04:16,280 --> 01:04:19,280 Han pasado algunos años desde Practiqué la ciencia oficial... 467 01:04:20,600 --> 01:04:23,600 ...y llegué a este lugar solitario. 468 01:04:24,480 --> 01:04:27,480 En ese caso cuéntame lo último... 469 01:04:32,200 --> 01:04:35,200 ...noticias de la mansión. 470 01:04:37,680 --> 01:04:40,680 Lady Julia y ese oficial... 471 01:04:43,680 --> 01:04:45,799 ¿Cómo lo sabes? 472 01:04:45,800 --> 01:04:48,800 Basta con mirarlos. 473 01:04:49,960 --> 01:04:52,479 En cuanto a ti, amigo mío, 474 01:04:52,480 --> 01:04:55,480 te aconsejo que no lo hagas cualquier cosa imprudente. 475 01:04:56,920 --> 01:04:58,879 ¿Qué? 476 01:04:58,880 --> 01:05:01,880 sabes muy bien lo que tengo en mente. 477 01:05:16,800 --> 01:05:19,519 Dígame, doctor... 478 01:05:19,520 --> 01:05:22,520 ...has estudiado las artes secretas... 479 01:05:22,720 --> 01:05:25,720 ¿Puede una persona muerta hacerse cargo? el cuerpo... 480 01:05:28,400 --> 01:05:31,400 ...¿de alguien vivo y hermoso? 481 01:05:33,240 --> 01:05:36,240 Para esto necesitas ningún conocimiento secreto. 482 01:05:36,520 --> 01:05:39,520 La respuesta está en la Santa Biblia. 483 01:05:41,040 --> 01:05:44,040 Aquí lo tienes, compruébalo tú mismo. 484 01:05:50,720 --> 01:05:53,720 Cuando el espíritu inmundo es salido de un hombre, 485 01:05:54,080 --> 01:05:57,080 vaga sobre los postres buscando el lugar de descanso 486 01:05:59,520 --> 01:06:02,520 y no encuentra ninguno. 487 01:06:03,000 --> 01:06:05,399 Entonces dice 488 01:06:05,400 --> 01:06:08,400 "Volveré a la casa Me fui". 489 01:06:09,240 --> 01:06:12,240 Y cuando regresa encuentra está vacío, barrido y ordenado. 490 01:06:17,680 --> 01:06:20,680 Se va y recoge otros siete espíritus... 491 01:06:21,680 --> 01:06:23,919 ...más malvado que él mismo, 492 01:06:23,920 --> 01:06:26,920 y entran y habitan allí. 493 01:06:27,040 --> 01:06:30,040 Y al final la difícil situación del hombre Es peor que antes. 494 01:06:33,560 --> 01:06:36,560 Y así será con esta generación malvada. 495 01:06:40,120 --> 01:06:43,120 ¿Ahora lo entiendes? 496 01:06:45,160 --> 01:06:48,160 ¿Qué debo hacer? 497 01:06:50,240 --> 01:06:53,240 Eso aún no lo sé. 498 01:06:55,000 --> 01:06:58,000 Aún no. 499 01:07:12,200 --> 01:07:14,919 ¡Su Señoría! 500 01:07:14,920 --> 01:07:16,479 ¿Qué es? 501 01:07:16,480 --> 01:07:19,319 Algo debería hacerse, su señoría. 502 01:07:19,320 --> 01:07:22,320 - Hay un lobo por ahí. - ¿Cómo lo sabes? 503 01:07:23,440 --> 01:07:26,440 No es un lobo común y corriente, señor. Es tan grande como un ternero. 504 01:07:28,440 --> 01:07:31,440 Una loba. Dios no lo quiera ella Debería parir aquí. 505 01:07:31,520 --> 01:07:34,520 Eso es suficiente. 506 01:07:40,200 --> 01:07:42,319 ¿Qué es ese canto? 507 01:07:42,320 --> 01:07:45,199 las mujeres estan regresando de la iglesia. 508 01:07:45,200 --> 01:07:48,200 Hoy es Candelaria, señor. 509 01:08:02,200 --> 01:08:05,200 La gente dice que la bala para una bestia así... 510 01:08:06,400 --> 01:08:09,239 ...debe ser echado en agua bendita. 511 01:08:09,240 --> 01:08:12,240 Ahora es el momento de intentarlo y cógela... 512 01:08:12,720 --> 01:08:15,720 Es luna nueva. 513 01:12:59,480 --> 01:13:02,480 ¿Qué fue lo que viste entonces? 514 01:13:03,520 --> 01:13:06,520 ¿Por qué no respondes? 515 01:13:11,920 --> 01:13:13,959 Eso es suficiente. 516 01:13:13,960 --> 01:13:16,960 Ahora prefieres a Otto, pero eso no durará mucho. 517 01:13:22,320 --> 01:13:25,320 Te lo advertí, pero no escuchaste. 518 01:13:30,760 --> 01:13:33,760 Has cambiado, Julia. 519 01:13:34,360 --> 01:13:37,360 No eres tú mismo. 520 01:13:45,000 --> 01:13:47,799 Esté en guardia. 521 01:13:47,800 --> 01:13:50,800 ¿Contra quién? 522 01:13:52,760 --> 01:13:55,719 No sé. 523 01:13:55,720 --> 01:13:58,720 ¡Disparates! ¡Estás celoso! 524 01:14:01,920 --> 01:14:04,920 Ya no te necesito, Hortense. 525 01:14:06,280 --> 01:14:09,280 Para cualquier cosa. 526 01:17:11,480 --> 01:17:14,480 Hasta ahora, señor Wosinski. 527 01:18:08,080 --> 01:18:11,080 ¿Por qué no dices qué? sucedió? 528 01:18:14,760 --> 01:18:17,760 Es sólo un rasguño. 529 01:18:17,960 --> 01:18:20,960 No recuerdo cómo lo conseguí. 530 01:18:23,720 --> 01:18:26,720 Tan descuidado. 531 01:18:26,760 --> 01:18:29,760 Mi pobrecito. 532 01:18:58,400 --> 01:19:01,400 Entonces viniste después de todo. 533 01:19:03,480 --> 01:19:05,959 ¿Tienes vino? 534 01:19:05,960 --> 01:19:08,960 Tengo. Tomar el asiento. 535 01:19:22,720 --> 01:19:25,720 Gracias. 536 01:19:32,480 --> 01:19:35,480 Hay un lobo por aquí. 537 01:19:35,640 --> 01:19:37,519 Yo mismo la vi. 538 01:19:37,520 --> 01:19:40,520 Una loba, grande como un ternero. 539 01:19:41,240 --> 01:19:42,999 Ella mató a tu perro. 540 01:19:43,000 --> 01:19:45,599 - ¿Quieres unirte a mí? -No, 541 01:19:45,600 --> 01:19:48,039 tú tampoco deberías hacerlo. 542 01:19:48,040 --> 01:19:50,319 Necesitas mano firme. 543 01:19:50,320 --> 01:19:52,639 Me perdí, doctor. 544 01:19:52,640 --> 01:19:55,640 Por toda mi reputación Como tirador, fallé. 545 01:19:59,520 --> 01:20:02,520 ¿Aunque tal vez no lo hice? 546 01:20:03,200 --> 01:20:06,159 Necesito una bala de plata. 547 01:20:06,160 --> 01:20:09,160 - ¿Me harás uno? - Lo haré. 548 01:20:09,520 --> 01:20:12,520 En agua bendita, porque es una bestia inusual. 549 01:20:13,120 --> 01:20:16,120 Dime, Goldberg, ¿Por qué me persigue? 550 01:20:18,120 --> 01:20:21,120 ¿Qué quiere ella de mí? ¿por amor de dios? 551 01:20:22,600 --> 01:20:25,600 es verdad, La golpeé y la llamé perra. 552 01:20:28,480 --> 01:20:31,480 Y ella dijo: No seré una perra sino una loba. 553 01:20:32,200 --> 01:20:35,200 - En su lecho de muerte dijo eso. - Deberías haberla perdonado. 554 01:20:37,800 --> 01:20:40,800 No pude. 555 01:20:42,360 --> 01:20:45,360 ¿La amabas? 556 01:20:47,200 --> 01:20:50,200 Como mi propia alma. 557 01:20:56,200 --> 01:20:59,200 Mira cómo era ella una vez. 558 01:21:01,800 --> 01:21:04,800 ¡Deja eso! 559 01:21:07,280 --> 01:21:10,280 Entonces eso es lo que quisiste decir... 560 01:21:10,720 --> 01:21:13,720 ...cuando leo el verso de la Biblia. 561 01:21:15,120 --> 01:21:18,120 Sí. 562 01:21:19,920 --> 01:21:22,920 Entonces, has inventado tu cuídate de ti mismo. 563 01:21:38,640 --> 01:21:41,640 Baja, espíritu de oscuridad. 564 01:21:41,800 --> 01:21:44,800 Del hierro al fuego. De la madera al agua. 565 01:21:46,560 --> 01:21:49,560 Conviértete en piedra y bebe mi sangre. 566 01:21:49,920 --> 01:21:52,920 Ariel, Shabat, Astarot, tres veces tres, una triple trinidad... 567 01:21:54,880 --> 01:21:57,880 Ariel, Lucifer, Baroeth, deja que tu fuego la queme. 568 01:21:59,520 --> 01:22:02,520 Maldito seas, tres y tres veces, la Trinidad en la cruz. 569 01:23:02,240 --> 01:23:05,240 Abrir la puerta. 570 01:23:11,480 --> 01:23:14,480 Disculpe, he venido para el doctor, señor. 571 01:23:14,640 --> 01:23:17,640 ¿Qué pasa? 572 01:23:17,720 --> 01:23:20,720 Su señoría está enferma. Por favor, ven inmediatamente. 573 01:23:22,320 --> 01:23:24,639 - ¿Cuándo ocurrió? - En este momento. 574 01:23:24,640 --> 01:23:27,640 ella esta en un dolor terrible y gritando. 575 01:23:29,040 --> 01:23:30,999 ¿Dónde está el dolor? 576 01:23:31,000 --> 01:23:34,000 En su pecho. 577 01:23:34,720 --> 01:23:37,720 Volver. Iré ahora mismo. 578 01:23:46,320 --> 01:23:49,320 ¿Escuchaste? 579 01:23:50,760 --> 01:23:52,879 Ahora ya sabes... 580 01:23:52,880 --> 01:23:55,880 ...qué fuerzas desataste. 581 01:23:57,120 --> 01:24:00,120 Sí. 582 01:24:14,240 --> 01:24:16,719 Escuche lo que digo. 583 01:24:16,720 --> 01:24:19,720 Su dolor pasará. Ahora todo depende de ti. 584 01:24:21,520 --> 01:24:24,520 Algún tiempo después de que me fui debes sacar el pasador. 585 01:24:26,280 --> 01:24:29,280 Pero no debes mirar lo que estás haciendo. 586 01:24:31,160 --> 01:24:34,160 Después de eso quema la imagen. Pero no lo mires. 587 01:25:36,920 --> 01:25:39,920 - Sabía que no vendrían. - Estarán aquí pronto. 588 01:25:42,160 --> 01:25:45,160 Los conozco demasiado bien. 589 01:25:50,640 --> 01:25:53,640 - ¿Cómo te sientes? - Bastante bien. 590 01:25:55,400 --> 01:25:57,479 ¿Esto no te cansará? 591 01:25:57,480 --> 01:26:00,480 No puedo acostarme en la cama durante la temporada de carnaval. 592 01:26:02,200 --> 01:26:05,200 Me alegra oír eso. 593 01:26:05,680 --> 01:26:08,680 - ¿No ha venido nadie todavía? - No. Y nadie lo hará. 594 01:26:10,240 --> 01:26:13,240 ¿Por qué? No hay ventisqueros... 595 01:26:13,680 --> 01:26:16,680 La nieve no importa. Es una demostración. 596 01:26:18,320 --> 01:26:20,519 ¿Una manifestación? 597 01:26:20,520 --> 01:26:23,520 Sí. mis estimados vecinos están jugando a los patriotas. 598 01:26:26,320 --> 01:26:29,320 No veo que patriotismo tiene que ver con una pelota. 599 01:26:31,560 --> 01:26:34,560 Es una tontería. ¡Venir también! 600 01:26:36,320 --> 01:26:39,320 ¡Quiero bailar! 601 01:27:30,640 --> 01:27:32,879 ¿Lo has traído? 602 01:27:32,880 --> 01:27:35,880 - ¿Está consagrado? - Yo mismo fui a la iglesia. 603 01:27:36,640 --> 01:27:39,640 Viértelo. 604 01:28:27,000 --> 01:28:29,599 ¿Qué está pasando en la mansión? 605 01:28:29,600 --> 01:28:32,239 Se lo están pasando genial. 606 01:28:32,240 --> 01:28:35,240 Muy bien. ¿Hay muchos invitados? 607 01:28:35,280 --> 01:28:38,280 Ninguno. ¿Quién celebraría? en momentos como estos? 608 01:28:40,960 --> 01:28:43,960 Todavía hay algunos Se fueron polacos decentes. 609 01:28:46,120 --> 01:28:49,120 Será mejor que pienses en usted mismo ahora. 610 01:28:49,320 --> 01:28:52,320 ¿Has traído el arma? 611 01:28:53,840 --> 01:28:56,840 Lo cargaré por ti. 612 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Lo haré yo mismo. 613 01:34:48,200 --> 01:34:51,200 Bienvenido a casa, señor. 614 01:34:54,720 --> 01:34:57,720 ¿Dónde está ella? ¿Dónde fue enterrada? 615 01:34:58,160 --> 01:35:01,160 Allí, debajo del muro. No fue obra nuestra. 616 01:35:02,520 --> 01:35:04,559 Ni siquiera yo estuve presente. 617 01:35:04,560 --> 01:35:07,279 deberías haberla tenido enterrado de nuevo más tarde. 618 01:35:07,280 --> 01:35:10,280 Casi no nos atrevíamos sin Su aprobación, señor. 619 01:35:31,680 --> 01:35:34,680 - ¿Nos vamos? - Creo que ya terminaron de cavar. 620 01:35:36,040 --> 01:35:39,040 Debe intentar mantener la calma, señor. 621 01:35:39,480 --> 01:35:42,480 No es nada. Vamos, El sheriff nos encontrará. 622 01:36:12,080 --> 01:36:14,199 ¿Podemos empezar? 623 01:36:14,200 --> 01:36:17,200 Adelante. 624 01:36:19,040 --> 01:36:21,279 Te ruego que desistas.